1
00:00:00,410 --> 00:00:01,410
Ele não te odeia.

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,810
Ele nunca fala comigo,
Ele nem olha para mim quando estou presente.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Você tem que aceitar que Joseph é assim.

4
00:00:11,580 --> 00:00:14,400
DeeDee olha, eu sei tudo
Isso é difícil, ok.

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,700
É difícil para mim também.

6
00:00:17,090 --> 00:00:19,270
Dê um pouco mais de tempo
para se acostumar com isso.

7
00:00:20,470 --> 00:00:21,470
Por favor.

8
00:00:26,700 --> 00:00:28,260
Ele está apenas com raiva.

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,860
Eles são muito jovens.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,050
Parabéns irmão.

11
00:00:41,610 --> 00:00:43,130
Ei, obrigado Jermain

12
00:00:54,780 --> 00:00:55,820
Eu não entendo você.

13
00:00:57,990 --> 00:00:59,620
Com uma casa recém-adquirida.

14
00:01:01,090 --> 00:01:02,320
E você quer se mudar?

15
00:01:04,890 --> 00:01:05,950
Tito

16
00:01:10,300 --> 00:01:11,390
Ouça.

17
00:01:14,400 --> 00:01:18,350
Você quer equipamento fotográfico.
ok, você pode ficar com ele.

18
00:01:19,250 --> 00:01:20,250
Abriremos espaço para você aqui.

19
00:01:21,450 --> 00:01:23,150
Então você tem um quarto escuro.

20
00:01:24,450 --> 00:01:25,650
Você pode tirar fotos.

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,450
E revelá-los.

22
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Você pode ter todo o material
o que você quer

23
00:01:32,540 --> 00:01:33,740
Eu cuidarei disso.

24
00:01:36,380 --> 00:01:39,760
Só se você não se casar com aquela garota.

25
00:01:42,990 --> 00:01:44,330
Você vai arruinar sua vida.

26
00:01:51,500 --> 00:01:54,740
Você sabe, existem centenas de garotas
louco por você agora.

27
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
Se você se casar, eles olharão para você de maneira diferente.

28
00:01:58,010 --> 00:02:00,540
Eu não me importo,
Vou me casar com DeeDee.

29
00:02:00,810 --> 00:02:02,740
Como você se casará, será
fim dos Jackson Five.

30
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Não.

31
00:02:05,010 --> 00:02:06,660
Isso não precisa acontecer.

32
00:02:07,810 --> 00:02:09,350
DeeDee não será um problema.

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,710
Ela não quer vir comigo,
Nem mesmo com meus irmãos.

34
00:02:13,180 --> 00:02:14,610
Ela não quer sair em turnê.

35
00:02:14,980 --> 00:02:17,320
Ela não quer nada
mais do que eu.

36
00:02:17,980 --> 00:02:19,050
Tanto trabalho.

37
00:02:22,050 --> 00:02:23,250
De jeito nenhum.

38
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Você.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,300
Você estraga tudo.

40
00:02:42,510 --> 00:02:45,480
Muito bom, irmão. você esteve
aguentando bem com Joseph pelo que ele lhe ofereceu.

41
00:02:45,510 --> 00:02:46,850
O que você disse não é verdade.

42
00:02:47,850 --> 00:02:49,650
Isso não vai separar o grupo,
Tenho certeza.

43
00:02:49,920 --> 00:02:50,850
Bem, claro que não.

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,550
É a única maneira de escapar daqui.

45
00:02:52,920 --> 00:02:56,310
Uma casa nova não muda nada,
todo o resto permanece o mesmo.

46
00:02:56,680 --> 00:02:58,220
Você está certo, irmão.

47
00:02:58,280 --> 00:03:00,320
Eu odeio quando eles começam a falar sobre isso.

48
00:03:01,020 --> 00:03:02,220
Por que casar?

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,650
Eles não podem fazer isso com nossos fãs?

50
00:03:09,390 --> 00:03:10,790
-Parabéns.
-Obrigado.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Bem, onde você vai morar?

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,630
Encontrei um apartamento
pequeno em Encino.

53
00:03:14,900 --> 00:03:15,930
-Um apartamento pequeno?
-Sim.

54
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Vamos Tito.

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,740
Eu não gosto de mansões,
Eu só quero estar com DeeDee.

56
00:03:21,710 --> 00:03:25,940
Mas você é uma estrela, todos aqui
Eles têm mansões e presume-se que você também tenha.

57
00:03:26,610 --> 00:03:28,120
Isso não combina comigo.

58
00:03:29,420 --> 00:03:33,120
Já falei para o Tito que se ele casasse não
Não havia dúvida de que isso iria mudar em algum sentido.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Você verá como isso acontece agora
atrasado para os ensaios, você verá.

60
00:03:37,980 --> 00:03:40,220
Este casamento será ruim para o grupo.

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Terei que controlá-los.

62
00:03:58,400 --> 00:04:00,240
MICHAEL, Marlon.

63
00:04:01,800 --> 00:04:02,890
Eles mereceram.

64
00:04:05,890 --> 00:04:06,890
Quem foi?

65
00:04:09,310 --> 00:04:10,710
Quem deixou a toalha na piscina?

66
00:04:12,820 --> 00:04:13,850
Eu vou espancá-los.

67
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Eles me ouviram.

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,280
José, pare com isso.

69
00:04:19,980 --> 00:04:21,220
Você vai acordá-los.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Chega de surras, você me ouviu, nem mais uma.

71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
Miguel.
Marlon.

72
00:04:26,690 --> 00:04:28,220
Já chega, José.

73
00:04:28,390 --> 00:04:29,730
Todos esses anos,
Eles já foram suficientes.

74
00:04:30,130 --> 00:04:31,830
Você não pode se comportar
então desse jeito.

75
00:04:32,490 --> 00:04:34,130
Isso é coisa minha e dos meus filhos.

76
00:04:34,590 --> 00:04:37,320
Seus filhos estão crescidos.

77
00:04:37,700 --> 00:04:40,030
Eles viajaram por todo o mundo,

78
00:04:40,400 --> 00:04:43,600
tem milhões de fãs.
O que você pretende fazer?

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,140
diga a eles para saírem
deixe-os arrancar o galho de uma árvore,

80
00:04:46,140 --> 00:04:48,240
e deixá-los entrar para que você possa acertá-los?

81
00:04:48,710 --> 00:04:49,810
Vá para a cama, José.

82
00:04:52,110 --> 00:04:53,710
Ir para a cama.

83
00:05:06,380 --> 00:05:08,680
Está tudo em ordem, bom.

84
00:05:08,890 --> 00:05:11,730
Falei com Bobby Jones,
Ele nos trará nossos laços para o aeroporto.

85
00:05:12,790 --> 00:05:14,630
Com este nevoeiro chegaremos muito tarde.

86
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
Sim, senhor.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,030
Bem, iremos direto para o estádio.
Está tudo bem, José.

88
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
Tudo bem.

89
00:05:24,700 --> 00:05:25,840
O que temos para cantar?

90
00:05:26,610 --> 00:05:28,760
O hino nacional "Stars and Stripes"

91
00:05:28,760 --> 00:05:31,460
Não há necessidade de se preocupar
a música, porque eles farão isso a cappella.

92
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
E qual é a carta?

93
00:05:34,210 --> 00:05:38,010
Como você diz?
"Stars and Stripes" é o hino nacional?

94
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
E então o que?

95
00:05:48,290 --> 00:05:49,320
Eles não sabem?

96
00:05:49,590 --> 00:05:51,830
Conhecemos as partes, mas não
Nunca cantamos isso antes.

97
00:05:57,290 --> 00:05:58,830
Você conhece a letra de "Stars and Stripes"?

98
00:06:00,200 --> 00:06:02,030
Os meninos têm que
Aprenda em 20 minutos.

99
00:06:04,200 --> 00:06:06,610
Existe alguém que sabe
a letra de "estrelas e listras"?

100
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
Não.

101
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Você já anotou?

102
00:06:21,100 --> 00:06:24,300
Sim, eu já anotei, está tudo bem
Eu já tenho, eu já tenho.

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Muito bem, vamos bem.

104
00:06:25,780 --> 00:06:28,770
“Com suas barras largas e estrelas brilhantes”

105
00:06:29,170 --> 00:06:33,470
Com suas barras largas
e estrelas brilhantes...

106
00:06:34,470 --> 00:06:38,270
no meio da disputa perigosa.

107
00:06:39,270 --> 00:06:42,870
Vamos repetir de novo,
Eles têm que reter isso na memória.

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,970
...o brilho vermelho dos foguetes...

109
00:06:48,070 --> 00:06:51,970
...e as bombas explodindo no ar...

110
00:06:53,170 --> 00:06:57,370
...eles descobriram durante a noite...

111
00:06:58,370 --> 00:07:02,670
...que a nossa bandeira ainda
estava lá.

112
00:07:03,770 --> 00:07:09,470
A bandeira das estrelas e listras...

113
00:07:09,970 --> 00:07:14,370
....ainda ondas...

114
00:07:15,570 --> 00:07:19,670
...na terra dos livres...

115
00:07:20,670 --> 00:07:26,270
....e lar dos corajosos.

116
00:07:30,100 --> 00:07:31,640
Não vou entrar naquele avião, Susanne.

117
00:07:32,110 --> 00:07:33,740
Michael, não chegaremos a tempo.

118
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Vamos, vamos.

119
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
-Oi Mick.
-Vamos Mick.

120
00:07:36,610 --> 00:07:37,950
Você vê isso?

121
00:07:38,810 --> 00:07:41,550
Seus irmãos e todos nós
Dependemos de você, Michael.

122
00:07:41,720 --> 00:07:45,110
Você não pode nos deixar à deriva
e todos os seus fãs em Little Rock.

123
00:07:45,680 --> 00:07:47,110
Vamos, seja um homem.

124
00:07:47,110 --> 00:07:48,810
Seja um homem, Michael.

125
00:07:49,380 --> 00:07:51,420
Você acha que o avião vai cair?

126
00:07:52,590 --> 00:07:54,320
O avião não vai cair.

127
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Eu sei que você está cansado.

128
00:07:58,690 --> 00:08:00,420
Eu também estou e todos também.

129
00:08:01,790 --> 00:08:03,330
Estamos trabalhando muito, sabe?

130
00:08:03,900 --> 00:08:09,760
Aviões, quartos de hotel,
todos aqueles fãs com todo aquele barulho.

131
00:08:10,560 --> 00:08:12,360
e sempre longe de casa.

132
00:08:13,910 --> 00:08:16,090
Mas eu sei que quando você começa
para o palco...

133
00:08:17,390 --> 00:08:18,490
...isso é coisa sua, Michael.

134
00:08:20,210 --> 00:08:21,480
Às vezes eu gosto disso.

135
00:08:23,120 --> 00:08:24,150
E outras vezes não.

136
00:08:24,920 --> 00:08:28,010
O que você acha se comprarmos?
um enorme bolo de chocolate?

137
00:08:28,580 --> 00:08:29,610
Você pode comê-lo no avião.

138
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
Não.

139
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Miguel.

140
00:08:32,980 --> 00:08:34,320
Você nunca recusa um doce.

141
00:08:34,790 --> 00:08:37,080
Não me faça ir naquele avião.

142
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
Estou com medo, não quero ir
mas de avião, nunca.

143
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Nunca.

144
00:08:42,680 --> 00:08:43,780
Vamos, Miguel.

145
00:08:43,780 --> 00:08:45,280
-Não não.
-Michael fique parado.

146
00:08:46,480 --> 00:08:47,580
O que você está fazendo..?

147
00:08:48,480 --> 00:08:49,580
Você ficou louco?

148
00:08:49,580 --> 00:08:50,780
-Não não.
-venha aqui.

149
00:08:51,400 --> 00:08:54,740
Já perdemos um avião, Michael.
Mas não vamos perder esse vôo, vamos.

150
00:08:55,610 --> 00:08:58,680
Você não precisa se preocupar,
O avião não vai cair.

151
00:08:58,680 --> 00:08:59,880
Fique quieto, Miguel.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Miguel, pare com isso.

153
00:09:02,410 --> 00:09:04,150
Temos que entrar no avião.

154
00:09:04,410 --> 00:09:06,880
Eu não quero subir.

155
00:09:08,180 --> 00:09:10,780
-Eu não quero entrar no avião.
-Michael, comporte-se, comporte-se.

156
00:09:11,480 --> 00:09:13,580
Jackson Cinco, Jackson Cinco.

157
00:09:18,690 --> 00:09:19,740
Você está bem.

158
00:09:20,740 --> 00:09:24,440
Essa não é hora de chorar, você tem que
vai lá e seja forte, eu quero que você seja forte...

159
00:09:24,440 --> 00:09:27,340
você tem que ser um homem,
Você sabe quem você é, você é Michael Jackson.

160
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
Vamos, lá fora.

161
00:09:33,540 --> 00:09:36,440
Você sabe o que eu farei
o que você quer

162
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
Eu sei que você pensa isso
Eu não estou certo.

163
00:09:42,340 --> 00:09:45,740
Não posso deixar de voltar.

164
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Tudo que eu quero é
estar com você

165
00:09:52,140 --> 00:09:55,140
Não se preocupe,
Eu já estou aqui.

166
00:09:56,940 --> 00:09:59,840
Com você novamente,
mas estou sempre atrasado.

167
00:10:01,440 --> 00:10:04,140
E agora eu entendo o que está acontecendo.

168
00:10:05,650 --> 00:10:09,750
em nome do amor
Eu devo ficar.

169
00:10:11,150 --> 00:10:14,350
Eu quero estar onde você está.

170
00:10:15,450 --> 00:10:18,450
Eu quero estar onde você está.

171
00:10:19,350 --> 00:10:21,650
Eu quero estar onde você está.

172
00:10:26,450 --> 00:10:27,450
Olá.

173
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Jermein.

174
00:10:34,180 --> 00:10:38,120
Avelã.
Como estou feliz em ver você novamente.

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
Não fiz nada além de pensar em você.

176
00:10:41,290 --> 00:10:42,350
Jermain

177
00:10:44,190 --> 00:10:46,400
Está tudo bem, José,
Hazel vai me levar para casa.

178
00:10:49,690 --> 00:10:51,220
Eu estava ansioso para sair do avião.

179
00:10:55,400 --> 00:11:00,760
Oh Hazel, ao pousar e
vejo você aqui esperando,

180
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Eu estava tão feliz.

181
00:11:04,710 --> 00:11:06,750
Quase pulei de uma janela.

182
00:11:09,410 --> 00:11:10,600
Quero que você saiba agora que...

183
00:11:13,700 --> 00:11:14,900
Eu te amo Hazel Gordy.

184
00:11:18,380 --> 00:11:21,760
Eu também te amo,
Jermain Jackson.

185
00:11:23,590 --> 00:11:27,270
Berry Gordy não ficará satisfeito até
que um dos meus filhos o chama de “papai”.

186
00:11:32,400 --> 00:11:35,220
Vamos, meu pai não morde.

187
00:11:37,100 --> 00:11:41,640
Hazel e eu, nós dois
queremos muito.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
Sim?

189
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Eu amo ela.

190
00:11:46,210 --> 00:11:47,600
Estou muito feliz em ouvir isso.

191
00:11:49,510 --> 00:11:54,770
Nós nos amamos e queremos
estar sempre juntos.

192
00:11:57,480 --> 00:11:58,510
Bom.

193
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Nós queríamos...

194
00:12:02,280 --> 00:12:03,580
Nós queremos...

195
00:12:03,990 --> 00:12:05,020
Casar?

196
00:12:04,990 --> 00:12:06,020
Sim.

197
00:12:06,790 --> 00:12:08,220
Essa é uma decisão muito séria.

198
00:12:08,590 --> 00:12:09,830
Você tem um emprego?

199
00:12:09,890 --> 00:12:10,930
Papai.

200
00:12:10,890 --> 00:12:12,830
Ah sim, eu esqueci, você
você trabalha para mim

201
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Papai, seja bom.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
Está tudo bem, está tudo bem.

203
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Ouça Hazel,

204
00:12:21,400 --> 00:12:26,310
Por que você não deixa Jermein conosco?
e conversar comigo a sós por um momento.

205
00:12:26,210 --> 00:12:28,440
Está tudo bem, mas papai,
comporte-se bem.

206
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
-Tudo bem.
-Por favor?

207
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Muito bom.

208
00:12:31,540 --> 00:12:33,040
Vamos, vá.

209
00:12:40,080 --> 00:12:44,720
Você sabe, a vida de um artista e o
casamento, pode causar problemas.

210
00:12:46,190 --> 00:12:49,980
existem os fãs, mulheres que te amam
Eles perseguem e então quando você e...

211
00:12:49,980 --> 00:12:53,780
Hezel tem filhos, ela vai ficar
em casa para cuidar deles.

212
00:12:54,390 --> 00:12:55,430
Não vou deixar que seja assim.

213
00:12:55,700 --> 00:12:59,850
Você diz isso agora, mas é difícil ficar
quando há tantas tentações lá fora.

214
00:13:00,600 --> 00:13:03,310
Todas aquelas garotas,
que estão te seguindo.

215
00:13:04,000 --> 00:13:05,140
E conhecemos Hazel.

216
00:13:05,910 --> 00:13:07,140
Ela nunca consentiria com isso.

217
00:13:09,810 --> 00:13:13,620
Eu amo Hazel, ela é a
única pessoa que amo.

218
00:13:14,410 --> 00:13:16,350
Eu a amo desde
primeiro dia que a vi.

219
00:13:17,720 --> 00:13:18,970
Eu sei que você não mente.

220
00:13:21,180 --> 00:13:24,520
Você me mostrou durante
anos e sei que você é um bom jovem,

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,520
Eu quero que você saiba que eu estarei
aqui quando você precisar de mim...

222
00:13:31,820 --> 00:13:33,020
..o tempo todo.

223
00:13:34,590 --> 00:13:35,650
Bem-vindo à família.

224
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
José.

225
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Jermain, falando com você ao telefone.

226
00:13:49,400 --> 00:13:50,700
Ele diz que quer falar com você.

227
00:13:52,410 --> 00:13:53,650
Ele e Hazel...

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,350
Eu não quero ouvir isso.

229
00:14:00,120 --> 00:14:01,410
O que ele te contou?

230
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Ele não queria atender o telefone.

231
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Ele nem quis responder
o telefone.

232
00:14:25,180 --> 00:14:27,680
Ele é muito gentil.
Obrigado.

233
00:14:40,880 --> 00:14:44,480
À uma, às duas, sim, muito bom.
Perfeito, obrigado.

234
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Muito bem, obrigado.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Você se importaria de olhar para a câmera,
por favor.

236
00:15:02,380 --> 00:15:03,980
-Dentro.
-Você pode acreditar...

237
00:15:04,400 --> 00:15:08,590
Deve ter custado uma fortuna, todos eles.
aquelas flores e aqueles pássaros.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,230
Pombos, José.

239
00:15:10,730 --> 00:15:12,930
175 pombos, Jermein me disse.

240
00:15:13,230 --> 00:15:14,830
Sim, um país das maravilhas do inverno.

241
00:15:15,330 --> 00:15:17,530
Neve artificial, árvores decoradas

242
00:15:18,210 --> 00:15:22,570
Bem, se Berry quiser gastar tudo isso
dinheiro no casamento de sua filha, é apenas problema dele.

243
00:15:25,080 --> 00:15:26,470
Boa noite, mãe.

244
00:15:27,170 --> 00:15:28,170
Miguel.

245
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Estou cansado, vou para a cama.

246
00:15:38,190 --> 00:15:39,830
Talvez Michael quisesse
Casar com Hazel?

247
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Ou talvez ele quisesse ser o
Filho de Berry Gordy?

248
00:15:45,000 --> 00:15:48,240
Pare, você sabe que eu não
Eu gosto dessas piadas.

249
00:15:50,600 --> 00:15:52,450
Você sabe disso
Michael é muito sensível.

250
00:15:54,410 --> 00:15:56,370
então deixe-o em paz.

251
00:15:57,510 --> 00:16:00,350
Todas essas coisas de casamento,
Isso o faz sofrer.

252
00:16:00,920 --> 00:16:04,410
O casamento acabou.
Cansei de pensar nisso.

253
00:16:05,980 --> 00:16:07,280
É por isso que reuni todos vocês esta noite.

254
00:16:08,480 --> 00:16:10,180
É hora de pensarmos no futuro.

255
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
Nós nos apresentamos em Las Vegas.
Eu assinei um acordo com a MGM.

256
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
E o que o Sr. Gordy disse?

257
00:16:20,290 --> 00:16:21,660
Quem se importa com o que o Sr. Gordy diz.

258
00:16:22,260 --> 00:16:24,860
Eu sou o responsável.
Eu corro isso.

259
00:16:25,800 --> 00:16:26,910
Las Vegas?

260
00:16:28,810 --> 00:16:29,710
Bem,

261
00:16:30,400 --> 00:16:36,110
Michael gosta da ideia.
Janet e Randy também estarão lá.

262
00:16:36,810 --> 00:16:38,250
Poderá interessar ao
redes de televisão?

263
00:16:39,710 --> 00:16:41,220
Talvez eles queiram fazer
um programa semanal?

264
00:16:44,920 --> 00:16:46,810
Os Osmonds têm um programa.

265
00:16:47,480 --> 00:16:50,620
Eles são bons, não temos
nada contra os Osmonds.

266
00:16:50,580 --> 00:16:53,120
Você acha que Donny Osmond fez isso?
Ele se sai melhor do que Michael?

267
00:16:56,390 --> 00:16:57,620
O que eles são melhores que nós?

268
00:16:58,690 --> 00:17:01,360
Vamos provar isso para todos.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Vamos seguir em frente com
nosso sonho.

270
00:17:05,500 --> 00:17:10,280
Berry Gordy não controla esta família?

271
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Entendido.

272
00:17:15,610 --> 00:17:16,820
Eu ordeno.

273
00:17:21,620 --> 00:17:23,220
Seu apelo é pura dinamite.

274
00:17:23,710 --> 00:17:26,180
Localizado no ponto mais alto.

275
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Ela sabe o que está fazendo.

276
00:17:30,180 --> 00:17:31,880
Agora ela é uma garota má.

277
00:17:32,280 --> 00:17:36,180
Isso vai te deixar louco.

278
00:17:54,480 --> 00:17:56,580
Dançando, dançando,
dançando

279
00:17:57,880 --> 00:17:59,780
É uma máquina de dança.

280
00:18:00,680 --> 00:18:03,180
Querida, faça isso, querida.

281
00:18:03,180 --> 00:18:05,680
Dançando, dançando, dançando.

282
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
É uma máquina de dança.

283
00:18:08,480 --> 00:18:11,480
Querido, mexe-te, querido.

284
00:18:11,690 --> 00:18:14,190
É uma máquina de dança

285
00:18:14,190 --> 00:18:16,090
Veja como ele faz isso.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
É uma máquina de dança.

287
00:18:20,290 --> 00:18:23,190
É uma máquina de dança.

288
00:18:23,390 --> 00:18:25,290
Veja como ele faz isso.

289
00:18:26,490 --> 00:18:27,490
É uma máquina de dança.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,010
Vocês se saíram bem, pessoal.

291
00:18:30,310 --> 00:18:31,410
Eles fazem isso muito bem.

292
00:18:32,300 --> 00:18:33,370
O que está acontecendo, Mike?

293
00:18:35,100 --> 00:18:37,140
Eu sempre canto as mesmas músicas.

294
00:18:38,310 --> 00:18:39,440
Preciso de material novo.

295
00:18:40,110 --> 00:18:42,140
Por que não ensaiamos isso em
aquele em que você está trabalhando?

296
00:18:42,810 --> 00:18:46,050
Mas para que servirá?
Nunca seremos capazes de cantá-la em um disco.

297
00:18:46,710 --> 00:18:49,650
Marvin Gaye está compondo
sua própria música. Stevie Wonder também.

298
00:18:49,950 --> 00:18:51,550
Eles lutam por suas músicas,
e vale a pena.

299
00:18:52,420 --> 00:18:55,750
Ei Jermain, por que você não
Você dá uma mão aos seus irmãos.

300
00:18:56,550 --> 00:18:59,150
Fale com Berry, finalmente
e afinal ele é seu sogro.

301
00:18:59,990 --> 00:19:01,510
Ele ser meu sogro é uma coisa.

302
00:19:02,610 --> 00:19:03,810
E o grupo é outro.

303
00:19:05,190 --> 00:19:06,830
De qualquer forma, estamos
uma boa combinação.

304
00:19:07,390 --> 00:19:08,730
Tivemos 7 anos de sucesso.

305
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Não temos mais sucessos.

306
00:19:10,300 --> 00:19:11,430
Nós os teremos, irmão.

307
00:19:13,100 --> 00:19:16,040
Eu não vou correr comigo
sogro, sempre que surge um problema.

308
00:19:17,400 --> 00:19:19,740
Se você quiser falar com ele, fale.

309
00:19:20,010 --> 00:19:23,590
Eu quero falar com ele,
mas ele não quer me ouvir.

310
00:19:26,690 --> 00:19:28,590
Não, outro.

311
00:19:32,320 --> 00:19:35,210
Você colocou o creme
O que o dermatologista receitou?

312
00:19:35,380 --> 00:19:36,450
Sim.

313
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
Bem...

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,620
Você está muito constipado, talvez
deixe que essa seja a causa.

315
00:19:43,090 --> 00:19:45,870
Mãe, isso é sério.

316
00:19:49,390 --> 00:19:52,230
Só estou tentando te ajudar, é acne
um dia ele irá embora sozinho. Miguel.

317
00:19:52,400 --> 00:19:53,470
Quando?

318
00:19:55,100 --> 00:19:57,140
Estou sempre 10 anos atrasado em tudo.

319
00:19:59,100 --> 00:20:01,440
Então não sairei desta casa até completar 28 anos.

320
00:20:03,810 --> 00:20:10,800
Bem, estar 10 anos atrasado significa
que agora você tem 18 anos, a idade da acne.

321
00:20:10,820 --> 00:20:11,950
Mãe, não estou brincando?

322
00:20:14,320 --> 00:20:15,550
Eu odeio minha aparência.

323
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Saber?

324
00:20:27,390 --> 00:20:28,780
Meu nariz é muito largo.

325
00:20:31,190 --> 00:20:33,530
Os fãs querem minha voz
com outro físico.

326
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
Como quando eu era pequeno.

327
00:20:36,900 --> 00:20:38,630
Você só pode ser
uma pessoa na vida, Michael

328
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Eu nem sei quem eu sou.

329
00:20:42,300 --> 00:20:46,150
Só existe música.
A música está em mim.

330
00:20:49,110 --> 00:20:51,260
tudo que eu lembro
desde a minha infância é música.

331
00:21:00,380 --> 00:21:02,130
Meu álbum não fez sucesso.

332
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Minha voz mudou.

333
00:21:06,690 --> 00:21:08,490
Você sabe o que dizem sobre mim?

334
00:21:10,690 --> 00:21:12,500
Esse é Michael Jackson.

335
00:21:14,390 --> 00:21:17,810
Olha só... tem muitas espinhas.

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,150
Eles acham que sou feio.

337
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
Ah, Miguel.

338
00:21:27,410 --> 00:21:29,140
Eu respeito a mãe dos meus fãs.

339
00:21:30,110 --> 00:21:31,060
Devo tudo a eles.

340
00:21:35,620 --> 00:21:36,920
Estou decepcionando eles.

341
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Miguel.

342
00:21:40,580 --> 00:21:45,630
Você não pode viver sua vida, tentando
satisfazer os desejos de outras pessoas.

343
00:21:46,790 --> 00:21:48,310
Um é como é.

344
00:21:49,910 --> 00:21:50,910
E você é maravilhoso.

345
00:21:53,390 --> 00:21:55,670
Você sempre foi maravilhoso.

346
00:21:56,970 --> 00:21:59,270
Do mesmo dia
em que você nasceu.

347
00:22:02,500 --> 00:22:06,210
Michael, há algo em você
olha que emociona todo mundo.

348
00:22:19,420 --> 00:22:21,860
Berry sempre diz que uma música
Deve contar uma história.

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,700
Tenho milhões de histórias na minha cabeça.

350
00:22:33,990 --> 00:22:37,680
Às vezes, à noite,
Não consigo dormir pensando neles.

351
00:22:39,700 --> 00:22:41,130
Eu gostaria de cantá-los.

352
00:22:45,100 --> 00:22:46,710
Estou cheio de música.

353
00:22:49,410 --> 00:22:51,100
Eu só tenho que tirá-la de lá.

354
00:22:54,410 --> 00:22:58,490
Isso vai sair, ninguém será capaz de impedi-lo.

355
00:23:05,780 --> 00:23:08,720
Bem, me escute,
A CBS quer fazer um acordo.

356
00:23:09,380 --> 00:23:11,240
Eles querem que assinemos um contrato,
agora mesmo.

357
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
estão preparados para
Vamos fazer o acordo do século.

358
00:23:15,290 --> 00:23:16,630
Eles apenas me disseram
por telefone.

359
00:23:18,090 --> 00:23:19,480
Temos que conversar.

360
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
Nós produzimos o programa
de Las Vegas, certo.

361
00:23:26,800 --> 00:23:28,940
Gostamos dessa experiência, né.

362
00:23:29,710 --> 00:23:30,740
Sim, foi um sucesso.

363
00:23:31,110 --> 00:23:32,840
A Motown sempre nos apoiou.

364
00:23:33,010 --> 00:23:35,550
Sim, mas você deve escrever
suas próprias músicas.

365
00:23:36,250 --> 00:23:37,550
Produza seus próprios registros.

366
00:23:37,710 --> 00:23:39,450
Michael, temos que mudar.

367
00:23:40,050 --> 00:23:42,450
Vamos, você mesmo
você disse milhares de vezes.

368
00:23:43,120 --> 00:23:44,410
Estou cansado de cantar "corais".

369
00:23:45,380 --> 00:23:47,720
Nas gravações nem
Eles precisam de nós no estúdio.

370
00:23:47,980 --> 00:23:50,220
Sim, sabemos que acabarão nos dobrando.

371
00:23:50,580 --> 00:23:53,320
Fazemos nossa coreografia,
Também podemos fazer nossa própria música.

372
00:23:53,490 --> 00:23:54,920
Sim, saia desta bolha.

373
00:23:55,390 --> 00:23:58,130
Nós sabemos tanto quanto qualquer um
a Motown da indústria fonográfica.

374
00:23:58,790 --> 00:24:00,130
A Motown nos ensinou
todo o negócio.

375
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Isso nos formou.

376
00:24:01,800 --> 00:24:06,830
Você já sabia cantar antes de entrar no
Motown, eles estão preparados, são profissionais.

377
00:24:07,500 --> 00:24:12,350
Você tem que ser muito claro, Michael.
É necessário que controlemos o que é nosso.

378
00:24:13,110 --> 00:24:14,140
É isso aí irmão.

379
00:24:14,910 --> 00:24:17,350
Vamos contar à Motown,
renegociar nosso contrato?

380
00:24:18,850 --> 00:24:21,050
Mas quanto você acha
Eles são válidos hoje.

381
00:24:21,820 --> 00:24:23,450
Que tipo de contrato
pode nos satisfazer?

382
00:24:24,420 --> 00:24:29,320
Sabemos cantar, escrever e produzir
e promover nossos próprios álbuns.

383
00:24:35,390 --> 00:24:36,930
A CBS está pronta.

384
00:24:38,330 --> 00:24:39,330
Lista.

385
00:25:01,110 --> 00:25:02,170
Jermain.

386
00:25:06,720 --> 00:25:07,910
O que está acontecendo?

387
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
Joseph está lá em cima esperando por você.

388
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
Ele quer falar com você.

389
00:25:33,400 --> 00:25:34,820
Você sabe o que é isso?

390
00:25:37,610 --> 00:25:39,390
Não, eu não sei.

391
00:25:40,110 --> 00:25:42,910
É o contrato, falta a sua assinatura.

392
00:25:43,910 --> 00:25:45,150
Contrato?

393
00:25:46,420 --> 00:25:48,450
Sim, saímos da Motown.

394
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
Nós vamos com a CBS,
todos os seus irmãos assinaram com Jermain.

395
00:25:53,380 --> 00:25:55,660
A única coisa que falta é você assinar.

396
00:26:03,590 --> 00:26:04,710
Assinatura.

397
00:26:06,900 --> 00:26:07,970
Não.

398
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
Vou contratar um advogado.

399
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Quero te perguntar alguns detalhes.

400
00:26:25,410 --> 00:26:26,150
Para o seu advogado?

401
00:26:26,620 --> 00:26:27,680
Sim.

402
00:26:28,880 --> 00:26:30,080
Para o meu.

403
00:26:35,380 --> 00:26:40,450
Basta manter uma coisa em mente,
O sangue que você tem é meu sangue,

404
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
não de Berry Gordy.

405
00:27:08,020 --> 00:27:11,810
Venha conosco para Nova York,
Vamos dar uma conferência de imprensa.

406
00:27:12,010 --> 00:27:14,110
Vamos falar sobre o nosso
mudar para CBS.

407
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Você não precisa fazer declarações,
ou diga o que você vai fazer.

408
00:27:18,180 --> 00:27:19,270
Eu não vou com você.

409
00:27:19,270 --> 00:27:20,770
Olha Jermain.

410
00:27:21,390 --> 00:27:25,040
Você e eu sempre
estados unidos.

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,240
Eu só te pergunto isso
cante conosco.

412
00:27:30,300 --> 00:27:32,710
Temos uma apresentação dois dias antes,
da conferência de imprensa

413
00:27:33,510 --> 00:27:35,310
Vamos irmão,
cante conosco.

414
00:27:37,300 --> 00:27:38,880
Como vou olhar para a minha esquerda?

415
00:27:40,180 --> 00:27:41,580
E que você não está aí?

416
00:27:43,510 --> 00:27:44,290
Por favor, irmão.

417
00:27:46,090 --> 00:27:47,090
Por favor.

418
00:27:50,020 --> 00:27:51,680
Hezel, não sei o que está acontecendo.

419
00:27:52,580 --> 00:27:55,680
Eu não suporto a pressão,
Estou ficando louco.

420
00:27:58,380 --> 00:28:01,470
Tantos anos na Motown
e agora tudo desmorona.

421
00:28:03,390 --> 00:28:07,980
Berry é meu ídolo.
Sempre foi e sempre será.

422
00:28:12,100 --> 00:28:14,730
Mas como vou
abandonar meus irmãos?

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,370
Jermain, ouça.

424
00:28:19,570 --> 00:28:21,170
Você deve fazer o que quiser.

425
00:28:22,070 --> 00:28:23,870
O que você quiser fazer.

426
00:28:24,970 --> 00:28:27,170
você tem que entender
que sou casado com você.

427
00:28:28,220 --> 00:28:29,850
Continuarei sendo sua esposa.

428
00:28:32,250 --> 00:28:33,250
Mas seu pai.

429
00:28:33,320 --> 00:28:35,610
Isso não tem nada a ver com meu pai.

430
00:28:36,110 --> 00:28:37,610
Ele sabe o quanto você o quer.

431
00:28:38,580 --> 00:28:42,120
Eu casei com você,
não com negócios.

432
00:28:42,890 --> 00:28:43,960
Ah, querido.

433
00:28:47,060 --> 00:28:48,260
Eu não quero ir embora.

434
00:28:49,590 --> 00:28:53,430
A Motown está passando por um
momento ruim e agora não posso sair.

435
00:28:55,300 --> 00:28:57,420
Eu quero te ajudar
trabalhar novamente.

436
00:29:00,120 --> 00:29:03,620
Não sei se consigo,
Sim, eu posso fazer isso, Hazel.

437
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Deixar meus irmãos?

438
00:29:09,010 --> 00:29:10,210
Não sei se posso.

439
00:29:12,110 --> 00:29:13,910
OS CINCO JACKSON.
INGRESSOS ESGOTADOS.

440
00:29:19,180 --> 00:29:20,320
Que horas são?

441
00:29:22,080 --> 00:29:23,520
Está quase na hora de partir.

442
00:29:23,780 --> 00:29:26,620
Ok, pronto, o mais importante
Não entre em pânico.

443
00:29:26,620 --> 00:29:27,820
Sem pânico.

444
00:29:28,790 --> 00:29:31,390
-Randy está aqui, pronto, certo?
-Sim.

445
00:29:33,190 --> 00:29:34,730
Jermain estava sempre à minha esquerda.

446
00:29:36,430 --> 00:29:37,730
Fui guiado por ele.

447
00:29:38,100 --> 00:29:39,840
Eu ocuparei seu lugar à esquerda.

448
00:29:41,300 --> 00:29:43,760
Jermain virá,
Eu sei que isso acontecerá.

449
00:29:46,210 --> 00:29:47,940
-Você está pronto?
-Claro.

450
00:29:48,410 --> 00:29:49,440
Você tem certeza?

451
00:29:49,910 --> 00:29:51,800
Estou pronto, José,
Eu sempre estive pronto.

452
00:29:54,010 --> 00:29:55,350
Todos dependemos de você, Randy.

453
00:29:56,620 --> 00:29:59,290
Desde que eu tinha 2 anos,
quero estar no grupo.

454
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
Estou pronto.

455
00:30:03,480 --> 00:30:04,500
É sua chance.

456
00:30:05,300 --> 00:30:06,500
Vá em frente com tudo.

457
00:30:07,590 --> 00:30:09,600
José, não se preocupe.
Confie em mim.

458
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Muito bom.

459
00:30:19,900 --> 00:30:22,610
Mike, seja forte.

460
00:30:24,610 --> 00:30:26,710
O sangue é mais espesso que a água.

461
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
um dia ele retornará.

462
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Tudo bem.

463
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Muito bem, vamos.

464
00:31:10,330 --> 00:31:15,230
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

465
00:31:16,230 --> 00:31:18,730
Nunca soube como dizer adeus.

466
00:31:20,630 --> 00:31:25,730
Embora a dor e o desgosto
Eles me seguem por toda parte.

467
00:31:26,130 --> 00:31:29,530
Embora eu tente
Esconda meus sentimentos...

468
00:31:29,930 --> 00:31:31,930
..eles sempre acabam me entregando.

469
00:31:32,230 --> 00:31:35,330
Agora tente me dizer isso
você me deixa...

470
00:31:35,430 --> 00:31:38,030
..e eu não poderei sair
dizer não.

471
00:31:38,230 --> 00:31:40,430
Diga-me por que...

472
00:31:41,230 --> 00:31:44,630
..Eu me sinto assim.

473
00:31:45,230 --> 00:31:49,930
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

474
00:31:51,230 --> 00:31:53,930
Nunca soube como dizer adeus.

475
00:31:55,630 --> 00:31:58,630
Toda vez que penso isso
isso é o suficiente....

476
00:31:58,730 --> 00:32:01,230
...e eu vou em direção à porta...

477
00:32:01,440 --> 00:32:06,740
...sinto uma sensação estranha
isso me faz meditar.

478
00:32:07,440 --> 00:32:12,940
Isso me diz "tolo, volte,
"Você sabe muito bem que a ama."

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,240
Diga-me por que...

480
00:32:16,140 --> 00:32:18,240
....Eu me sinto assim.

481
00:32:18,340 --> 00:32:20,540
Eu não quero que você me deixe.

482
00:32:21,040 --> 00:32:23,340
Nunca soube como dizer adeus.

483
00:32:25,340 --> 00:32:26,440
bebê

484
00:32:26,740 --> 00:32:29,540
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

485
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
Eu nunca conheci
Diga adeus, querido.

486
00:32:38,540 --> 00:32:41,640
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

487
00:32:43,450 --> 00:32:48,450
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

488
00:32:49,150 --> 00:32:52,150
Nunca soube como dizer adeus.

489
00:32:53,650 --> 00:32:58,850
Eu ainda acho que o nosso
os problemas serão resolvidos em breve.

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,950
Mas tenho aquela sensação desagradável...

491
00:33:02,050 --> 00:33:04,750
...essa angústia, essa dúvida.

492
00:33:05,350 --> 00:33:07,950
É o mesmo
complexo de antes...

493
00:33:07,950 --> 00:33:10,450
...isso continuará com ou sem você.

494
00:33:10,950 --> 00:33:12,750
Diga-me por que...

495
00:33:13,850 --> 00:33:15,850
..Eu me sinto assim.

496
00:33:16,050 --> 00:33:17,950
Eu não quero que você me deixe.

497
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
Eu nunca conheci
Diga adeus, querido.

498
00:33:23,160 --> 00:33:24,160
Garota.

499
00:33:24,460 --> 00:33:28,060
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

500
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Eu nunca conheci
Diga adeus, querido.

501
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Garota.

502
00:33:35,960 --> 00:33:38,560
Nunca soube como dizer adeus.
Não, não, não.

503
00:33:41,560 --> 00:33:43,860
Eu nunca conheci
Diga adeus, querido.

504
00:33:47,560 --> 00:33:49,260
Nunca soube como dizer adeus.

505
00:33:56,060 --> 00:33:57,760
eu observo....

506
00:33:59,260 --> 00:34:00,660
...esta manhã...

507
00:34:01,670 --> 00:34:03,170
...como o coração da cidade...

508
00:34:03,170 --> 00:34:04,870
..começa a bater.

509
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
Estendo minha mão...

510
00:34:09,270 --> 00:34:10,970
..e tocou seu ombro.

511
00:34:11,770 --> 00:34:14,770
Sonho com suas ruas.

512
00:34:15,670 --> 00:34:18,270
Se você perguntar por quê.

513
00:34:19,270 --> 00:34:21,670
Diga a eles o que é
natureza humana.

514
00:34:21,870 --> 00:34:23,570
Por que, por que.

515
00:34:24,070 --> 00:34:26,170
tem que ser assim?

516
00:34:26,170 --> 00:34:28,470
Se você perguntar por quê.

517
00:34:31,370 --> 00:34:36,170
Diga a eles que você não tem
por que ser assim

518
00:34:36,380 --> 00:34:38,780
Se você perguntar por quê.

519
00:34:40,650 --> 00:34:42,090
Pare, pare a música.

520
00:34:42,550 --> 00:34:43,590
Algum problema, Miguel?

521
00:34:46,060 --> 00:34:47,380
Vamos fazer isso de novo,
desde o início.

522
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Tudo bem.

523
00:34:48,880 --> 00:34:49,980
De cima.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,980
eu observo...

525
00:35:07,080 --> 00:35:08,880
...esta manhã...

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,880
...como o coração
da cidade começa a bater.

527
00:35:15,080 --> 00:35:16,380
Estendo minha mão...

528
00:35:18,150 --> 00:35:19,280
Você trabalhou ontem à noite também?

529
00:35:19,450 --> 00:35:21,830
Sim, é ótimo, adorei.

530
00:35:21,730 --> 00:35:23,330
Testando todos esses instrumentos.

531
00:35:26,460 --> 00:35:29,990
Michael, querido, você não esqueceu
que a turnê promocional começa amanhã.

532
00:35:29,990 --> 00:35:31,190
-VERDADEIRO?
-Sim.

533
00:35:32,460 --> 00:35:33,500
Eu não vou.

534
00:35:35,260 --> 00:35:37,550
-Não vai ficar bem para Joseph.
-Olá Babá.

535
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Nem mesmo seus irmãos.

536
00:35:38,850 --> 00:35:39,850
Olá, Babá.

537
00:35:40,630 --> 00:35:42,880
Eu comecei algo
que não irei embora neste momento.

538
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Não pode.

539
00:35:45,430 --> 00:35:47,870
Está vindo para mim
mente tudo o que eu queria expressar.

540
00:35:48,770 --> 00:35:50,070
Limo. como vai você?

541
00:35:52,140 --> 00:35:54,550
Querida, somos todos
animado com o que você está fazendo.

542
00:35:55,250 --> 00:35:57,050
Mas seus irmãos
gostaria de participar.

543
00:36:00,850 --> 00:36:02,380
Eu quero fazer isso sozinho.

544
00:36:03,450 --> 00:36:05,140
Eles devem entender, mãe.

545
00:36:07,150 --> 00:36:13,410
Sansão, vamos lá, ei?
Vamos, como você está, está com fome?

546
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Sim, digamos...?

547
00:36:28,330 --> 00:36:29,370
Eles estiveram errados?

548
00:36:30,440 --> 00:36:33,720
Eu penso que sim.
Ontem ligaram duas vezes.

549
00:36:34,420 --> 00:36:35,720
Ligam duas vezes e desligam.

550
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
A limusine está chegando.

551
00:36:41,950 --> 00:36:42,880
Eu não vou embora.

552
00:36:42,850 --> 00:36:43,880
Que?

553
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Porque?

554
00:36:45,250 --> 00:36:46,600
Não me sinto muito bem.

555
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Irei em dois dias.

556
00:36:50,260 --> 00:36:51,290
Michael também não vai.

557
00:36:51,460 --> 00:36:52,540
Que surpresa.

558
00:36:59,460 --> 00:37:01,500
Bem, amanhã pegarei o avião.

559
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
Minha garganta está dolorida.

560
00:37:04,230 --> 00:37:06,060
Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.

561
00:37:06,430 --> 00:37:10,030
Eles têm uma agenda muito apertada.
Mas eles só vão dar autógrafos.

562
00:37:10,330 --> 00:37:11,330
Aparições pessoais.

563
00:37:11,740 --> 00:37:13,570
Tão fácil quanto a-b-c

564
00:37:13,640 --> 00:37:15,950
Simples como do-re-mi

565
00:37:22,350 --> 00:37:23,430
Onde está Randy?

566
00:37:25,130 --> 00:37:26,430
Você sempre tem que
chegar ao último

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Vamos.

568
00:37:37,560 --> 00:37:38,570
Entre no carro.

569
00:37:42,470 --> 00:37:43,870
Garota.

570
00:37:47,030 --> 00:37:49,170
Ele nos trata como crianças de 3 anos.

571
00:37:50,330 --> 00:37:53,670
Estou farto de tours promocionais.
Quando iremos nos apresentar novamente?

572
00:37:53,840 --> 00:37:54,870
Diga isso ao Michael.

573
00:37:55,440 --> 00:37:57,470
Claro, sim para Michael
E onde está Michael?

574
00:37:58,240 --> 00:38:00,650
Você tem que marcar uma consulta
veja irmãozinho

575
00:38:14,260 --> 00:38:15,500
Catarina.

576
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Sim?

577
00:38:24,170 --> 00:38:27,860
Você quer ir até a loja e
me trazer um sorvete?

578
00:38:28,830 --> 00:38:29,860
Congelado?

579
00:38:31,560 --> 00:38:32,660
Ainda está na geladeira.

580
00:38:33,640 --> 00:38:35,970
É só... eu quero hortelã.

581
00:38:38,340 --> 00:38:39,420
Hortelã?

582
00:38:41,140 --> 00:38:44,780
Basta ir à loja
E me traga um pouco, ok.

583
00:38:48,350 --> 00:38:49,530
Muito bom.

584
00:38:51,930 --> 00:38:52,930
Sra.

585
00:39:31,150 --> 00:39:32,280
Katherine está em casa?

586
00:39:32,450 --> 00:39:34,850
Ele foi para o armazém,
Não sei se vai voltar.

587
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Espero que não.

588
00:39:36,860 --> 00:39:38,190
Eu quero ver você, José?

589
00:39:39,960 --> 00:39:40,990
Você recebeu minha ordem de pagamento?

590
00:39:40,960 --> 00:39:42,030
A qual você está se referindo?

591
00:39:42,930 --> 00:39:44,430
Eu lhe enviei uma ordem de pagamento,
você o recebeu.

592
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Sim.

593
00:39:45,430 --> 00:39:46,430
Muito bom.

594
00:39:47,830 --> 00:39:51,830
Eu quero fazer isso de novo em
Sua casa é tão emocionante.

595
00:39:57,230 --> 00:39:58,280
Eu ouvi isso,

596
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Eu ouvi tudo.

597
00:40:06,340 --> 00:40:09,480
Eu sabia que era um sinal,
Eu sabia, eu sabia.

598
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Ele ligou duas vezes e desligou.

599
00:40:12,190 --> 00:40:13,590
Eu sabia que era um sinal.

600
00:40:14,390 --> 00:40:15,890
para que você
você ligou novamente.

601
00:40:16,350 --> 00:40:18,670
Eu ouvi isso, eu ouvi isso.

602
00:40:19,260 --> 00:40:20,590
Ele esteve na minha casa.

603
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
Na nossa cama.

604
00:40:22,460 --> 00:40:23,890
Não, Katie, ouça, me escute.

605
00:40:24,260 --> 00:40:29,000
Eles planejaram tudo juntos,
Foi por isso que você não foi com os meninos?

606
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Não, você confundiu a conversa.

607
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
Mentiroso.

608
00:40:34,230 --> 00:40:39,440
Joseph Jackson, você é um mentiroso,
e um traidor.

609
00:40:40,540 --> 00:40:41,640
E eu não te amo mais.

610
00:40:43,340 --> 00:40:47,840
Eu não te amo, eu não te amo,
Eu não te amo, eu não te amo...

611
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Não quero mais ver você.

612
00:40:52,950 --> 00:40:53,990
Confie em mim, Katie,

613
00:40:56,890 --> 00:40:57,990
Eu nunca vou te machucar.

614
00:40:59,390 --> 00:41:03,190
Eu nunca poderia fazer mal a você.

615
00:41:11,590 --> 00:41:12,590
Ah, Deus.

616
00:41:36,350 --> 00:41:37,440
Mãe!

617
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Mãe!

618
00:42:24,360 --> 00:42:25,790
José ligou novamente.

619
00:42:25,860 --> 00:42:27,290
Eu não estou aqui, mãe.

620
00:42:29,460 --> 00:42:31,610
Jermain ligou esta manhã.

621
00:42:34,470 --> 00:42:35,790
Devo mentir para ele também?

622
00:42:39,430 --> 00:42:43,050
Eu não... agora eu não quero
fale com qualquer um, entenda.

623
00:42:45,940 --> 00:42:49,080
Duas semanas Katie, a polícia
Vou começar a procurar por você em breve,

624
00:42:49,080 --> 00:42:51,880
A família está nervosa, preocupada.

625
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
Rebbie sabe onde estou.

626
00:42:54,310 --> 00:42:55,710
Ele dirá a eles que estou bem.

627
00:43:06,260 --> 00:43:09,440
Quão pacífico, quão calmo.

628
00:43:10,460 --> 00:43:11,620
Muito calmo.

629
00:43:13,260 --> 00:43:16,010
Às vezes fiz tanto
Sinto falta de Chicago.

630
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Não.

631
00:43:18,930 --> 00:43:20,360
Alabama é a nossa casa.

632
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Não.

633
00:43:23,630 --> 00:43:25,350
Sua casa é onde está seu coração.

634
00:43:27,140 --> 00:43:32,070
E seu coração está na Califórnia, Katie.
É melhor você aceitar isso de uma vez por todas.

635
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
Eu não quero voltar para lá,
Ainda não, quero ficar.

636
00:43:38,050 --> 00:43:40,980
Você tem que ser forte,
você já descansou.

637
00:43:41,550 --> 00:43:43,670
É hora de mostrar seu rosto.

638
00:43:45,450 --> 00:43:47,860
Você sempre teve
uma grande coragem.

639
00:43:50,660 --> 00:43:51,660
Sim, eu tenho.

640
00:43:53,460 --> 00:43:54,600
Eu herdei isso de você.

641
00:43:55,660 --> 00:44:02,500
De mim, do seu pai,
A coragem corre no sangue.

642
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Do pai?

643
00:44:16,440 --> 00:44:22,320
Você tem que ir para a Califórnia,
É onde fica sua casa.

644
00:44:24,450 --> 00:44:26,670
Você não pode negar o que é natural.

645
00:45:06,350 --> 00:45:07,510
Você está de volta.

646
00:45:18,460 --> 00:45:19,970
Como foi o passeio?

647
00:45:22,430 --> 00:45:23,710
O mesmo de sempre.

648
00:45:26,230 --> 00:45:31,740
Eu não sei o que há com Michael?
Quando você vai gravar outro álbum com seus irmãos?

649
00:45:34,040 --> 00:45:35,270
Onde estão todos?

650
00:45:37,340 --> 00:45:39,140
Randy saiu com a motocicleta.

651
00:45:41,150 --> 00:45:43,690
Janete dançando
em um programa de TV.

652
00:45:45,450 --> 00:45:46,790
LaToya está no estúdio.

653
00:45:48,650 --> 00:45:50,140
E quanto a Michael?

654
00:45:54,260 --> 00:45:58,400
Já faz uma semana desde
Eu não sei onde está.

655
00:46:03,030 --> 00:46:07,250
Sua atitude mudou,
com o casamento de Marlon.

656
00:46:13,640 --> 00:46:17,210
foi quando tudo começou
para não falar

657
00:46:19,340 --> 00:46:22,770
Ele e Marlon eram muito próximos,
Desde então ele se sente sozinho.

658
00:46:24,350 --> 00:46:25,630
Você falou com Jermain?

659
00:46:28,050 --> 00:46:29,300
Não há nada para falar.

660
00:46:32,350 --> 00:46:34,090
José, pensei...

661
00:46:34,860 --> 00:46:36,140
Não vou sair desta casa.

662
00:46:43,370 --> 00:46:44,760
Katie, você vê esta carta.

663
00:46:48,130 --> 00:46:53,180
Os meninos dizem que não querem
para representá-los novamente.

664
00:46:56,530 --> 00:46:57,930
O contrato,

665
00:46:58,740 --> 00:47:00,090
Eles não vão renovar para mim.

666
00:47:04,240 --> 00:47:09,070
Coloquei tudo nas mãos dessas pessoas,
para me ajudar a direcionar.

667
00:47:11,750 --> 00:47:12,850
E o que eles fazem?

668
00:47:15,960 --> 00:47:18,090
Eles colocam meus filhos contra mim.

669
00:47:20,660 --> 00:47:22,550
Eles dizem, eu não sei fazer meu trabalho,

670
00:47:25,170 --> 00:47:30,380
Eles dizem que eu nunca deveria ter
assinou aquele contrato com a Motown

671
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
no início.

672
00:47:37,340 --> 00:47:39,170
Eles estão levando meus filhos.

673
00:47:41,140 --> 00:47:42,680
Eles estão levando meus filhos.

674
00:47:44,140 --> 00:47:45,290
E eu confiei nessas pessoas.

675
00:47:53,150 --> 00:47:54,720
Esses caras não se importam com nada.

676
00:48:01,160 --> 00:48:04,410
Para isso passei por todos aqueles
malditos anos na fundição.

677
00:48:04,910 --> 00:48:06,010
Ainda tenho isso dentro de mim, Katie.

678
00:48:07,470 --> 00:48:09,600
Ainda tenho todos esses anos dentro de mim.

679
00:48:13,930 --> 00:48:15,100
Isto...

680
00:48:16,430 --> 00:48:17,470
..o que isso significa?

681
00:48:20,940 --> 00:48:22,830
Essas pessoas pensam que sabem mais do que eu.

682
00:48:27,740 --> 00:48:28,880
Quem os trouxe aqui?

683
00:48:30,350 --> 00:48:31,890
Nossos filhos não somos nós.

684
00:48:32,890 --> 00:48:34,390
Eles nasceram de nós,
mas eles não são nossos.

685
00:48:35,050 --> 00:48:36,690
Eles decidem seu próprio caminho.

686
00:48:38,860 --> 00:48:41,800
Eles se tornaram adultos.
É por isso que eles decidiram isso.

687
00:48:42,060 --> 00:48:44,300
Mostrando sua independência.

688
00:48:46,360 --> 00:48:49,860
Nós os fizemos chegar até aqui,
mas agora eles têm que ir sozinhos.

689
00:48:49,930 --> 00:48:51,730
Você tem que dar um passo à frente.

690
00:48:53,930 --> 00:48:54,930
É...

691
00:48:57,430 --> 00:48:59,360
...como ensinar um pássaro a voar.

692
00:49:02,660 --> 00:49:04,360
É normal que eles voem para longe.

693
00:49:11,350 --> 00:49:12,550
Mas eles ainda amam você, Joe.

694
00:49:17,450 --> 00:49:18,620
Eles ainda amam você.

695
00:49:21,460 --> 00:49:23,170
E você, Katia?

696
00:49:32,530 --> 00:49:33,690
Não sei, Joe.

697
00:49:41,740 --> 00:49:43,760
Já não sei o que sinto.

698
00:49:51,250 --> 00:49:52,580
Está lá embaixo no estúdio.

699
00:49:53,550 --> 00:49:57,180
Ele alugou o estúdio para fazer as mixagens,
É o momento perfeito para pegá-lo.

700
00:50:01,460 --> 00:50:04,190
Todo mundo está ocupado
exceto Marvin e Michael.

701
00:50:04,960 --> 00:50:06,190
Você falou com Michael?

702
00:50:06,660 --> 00:50:11,500
Sim, ele diz que estará entre
público, mas não se apresentará no show.

703
00:50:12,870 --> 00:50:15,260
Bem, se você não quiser fazer isso
Teremos que fazer isso sem ele.

704
00:50:15,630 --> 00:50:16,650
Que?

705
00:50:16,850 --> 00:50:17,950
Espere, o que?

706
00:50:19,230 --> 00:50:22,700
De alguma forma ele está honrado
por ter criado a Motown, certo?

707
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Sim, mas...

708
00:50:24,240 --> 00:50:26,470
Como posso implorar
para que as pessoas façam isso.

709
00:50:27,240 --> 00:50:31,280
Mas ele não vai me ouvir,
Ele não ouvirá ninguém além de você.

710
00:50:31,740 --> 00:50:34,480
Então você tem um problema,
É o seu show.

711
00:50:35,150 --> 00:50:38,190
Milhões de pessoas
Eles vão se sentir enganados,

712
00:50:38,190 --> 00:50:41,090
sim, Michael Jackson
Não faz parte desta celebração.

713
00:50:41,550 --> 00:50:43,190
É problema deles também.

714
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
Você não poderia... você não poderia
fale com ele

715
00:50:48,350 --> 00:50:50,450
Só estou perguntando a você...

716
00:50:51,460 --> 00:50:56,370
Um sim forçado, em vez disso
de um sonoro não.

717
00:51:03,530 --> 00:51:04,940
O que você quer que eu faça?

718
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
Suplicar.

719
00:51:41,830 --> 00:51:43,070
Miguel

720
00:51:43,930 --> 00:51:44,970
Quem é?

721
00:51:44,930 --> 00:51:45,960
Sou eu.

722
00:51:48,440 --> 00:51:49,530
Baga.

723
00:51:51,340 --> 00:51:54,970
Parece bom Michael, eu não pensei
que você poderia superar o Muro, mas sim.

724
00:51:55,570 --> 00:51:57,270
Você tem um álbum incrível.

725
00:51:57,950 --> 00:51:58,980
Obrigado.

726
00:51:59,450 --> 00:52:00,530
Estou feliz que você gostou.

727
00:52:03,350 --> 00:52:04,890
As coisas mudam ao longo dos anos.

728
00:52:06,560 --> 00:52:09,190
O negócio muda, a música muda.

729
00:52:09,460 --> 00:52:11,960
Os bons e velhos tempos,
Mocidade...

730
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
..era como se estivéssemos em um
máquina fantástica que cuidou de tudo.

731
00:52:17,670 --> 00:52:20,960
Como andar, falar, agir.

732
00:52:21,430 --> 00:52:24,150
Sim, tudo, mas
Havia outra coisa.

733
00:52:25,730 --> 00:52:29,970
Vamos fazer um programa
Especial de TV, Motown 25.

734
00:52:29,940 --> 00:52:31,770
Sim, eu ouvi isso.

735
00:52:31,740 --> 00:52:36,640
Eu gostaria que você atuasse nisso,
Você e Jermain, os irmãos, unidos.

736
00:52:38,350 --> 00:52:39,410
Não sei.

737
00:52:41,050 --> 00:52:42,080
Já faz muito tempo.

738
00:52:42,750 --> 00:52:43,990
Sim, é verdade.

739
00:52:44,950 --> 00:52:46,590
Mas agora é um ótimo momento.

740
00:52:48,760 --> 00:52:51,190
Eu disse a Susanne que
Eu preferia estar entre o público.

741
00:52:53,260 --> 00:52:54,530
Não é aí que preciso de você.

742
00:52:55,530 --> 00:52:56,530
Também...

743
00:52:58,370 --> 00:52:59,560
Estou interessado.

744
00:53:00,430 --> 00:53:01,860
Fizemos muita televisão.

745
00:53:02,330 --> 00:53:05,880
Não é um programa simples,
É a Motown 25.

746
00:53:07,230 --> 00:53:08,560
É a celebração de...

747
00:53:09,360 --> 00:53:14,460
..um objetivo alcançado, que quebrou
todos os obstáculos, todas as barreiras.

748
00:53:15,640 --> 00:53:16,680
É sobre mim.

749
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
E de você.

750
00:53:19,140 --> 00:53:21,780
Já se passaram anos desde
Você e seus irmãos não se veem.

751
00:53:22,150 --> 00:53:24,880
Não seria ótimo sair
palco novamente com eles.

752
00:53:25,450 --> 00:53:27,090
Seria algo mágico.

753
00:53:28,650 --> 00:53:31,810
Que você cantaria com Jermain novamente.
Isso é mágico.

754
00:53:33,610 --> 00:53:34,710
Miguel...

755
00:53:35,560 --> 00:53:37,500
Você pode se sentir famoso agora

756
00:53:38,560 --> 00:53:42,730
Mas se você fizer isso, corretamente.

757
00:53:43,930 --> 00:53:46,230
Eu poderia lançar você muito mais alto.

758
00:53:51,040 --> 00:53:53,170
Não faça isso por mim, faça isso por você.

759
00:53:54,140 --> 00:53:55,570
será um grande show
de qualquer maneira.

760
00:53:57,340 --> 00:53:58,320
Mas com você.

761
00:54:01,240 --> 00:54:02,850
Seria ainda melhor.

762
00:54:05,650 --> 00:54:07,130
Uma vez...

763
00:54:08,150 --> 00:54:09,290
quando eu era criança

764
00:54:11,260 --> 00:54:15,550
Eu estava ao lado de você e de alguém
Eu perguntei se ele era seu filho.

765
00:54:19,460 --> 00:54:20,780
Eu queria que você dissesse sim.

766
00:54:28,430 --> 00:54:29,820
Preciso te contar uma coisa, Berry.

767
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Às vezes eu desejei isso
você era meu pai

768
00:54:43,850 --> 00:54:45,280
Se você quiser que eu faça isso, eu farei.

769
00:54:47,150 --> 00:54:48,180
Com uma condição.

770
00:54:48,950 --> 00:54:50,190
Oh segurança, certo?

771
00:54:50,650 --> 00:54:52,270
Vou cantar com meus irmãos, mas...

772
00:54:54,070 --> 00:54:55,670
Eu quero cantar uma música sozinho.

773
00:55:29,670 --> 00:55:33,070
Mais do que tudo, ela era uma
beleza do filme de cinema.

774
00:55:33,070 --> 00:55:37,270
Eu não me importo, mas o que
Quer dizer que sou o único?

775
00:55:38,670 --> 00:55:41,270
Eu quero dançar no chão.

776
00:55:43,670 --> 00:55:45,470
Ele disse que era o único.

777
00:55:46,770 --> 00:55:49,570
Eu quero dançar no chão.

778
00:55:53,770 --> 00:55:57,670
Ele me disse que seu nome era Billie Jean
e ele veio cantar.

779
00:55:57,770 --> 00:56:01,770
Então eu viro minha cabeça
e comecei a sonhar que era eu.

780
00:56:03,170 --> 00:56:05,770
Eu quero dançar no chão.

781
00:56:09,680 --> 00:56:13,180
As pessoas sempre me dizem:
"Cuidado com o que você faz

782
00:56:13,580 --> 00:56:16,480
não vá lá
partindo o coração das meninas"

783
00:56:17,980 --> 00:56:21,380
Mamãe sempre me diz:
Cuidado com quem você anda...

784
00:56:21,880 --> 00:56:25,480
..do que você faz,
do amor que você dá."

785
00:56:26,780 --> 00:56:29,880
Billie Jean não é minha amante.

786
00:56:30,780 --> 00:56:34,680
Ela é apenas uma garota
Ele diz que sou eu...

787
00:56:36,080 --> 00:56:38,680
...mas a criança não é meu filho.

788
00:56:41,080 --> 00:56:42,580
Ele diz que eu sou o único...

789
00:56:44,180 --> 00:56:46,880
...mas a criança não é meu filho.

790
00:56:51,080 --> 00:56:55,180
Por 40 dias e 40 noites
a lei estava do seu lado.

791
00:56:55,390 --> 00:56:59,690
Mas quem pode entender
seus esquemas e seus planos.

792
00:57:00,890 --> 00:57:03,490
Só porque estávamos
dançando juntos em seu quarto.

793
00:57:05,590 --> 00:57:08,190
então tenha
Leve meu conselho em consideração.

794
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
Lembre-se disso sempre
você tem que contar até 10.

795
00:57:12,890 --> 00:57:14,890
Você tem que contar até 10.

796
00:57:15,490 --> 00:57:18,690
As pessoas sempre me dizem:
"Tenha cuidado com o que você faz.

797
00:57:19,190 --> 00:57:21,790
Não saia por aí quebrando
coração das meninas."

798
00:57:22,290 --> 00:57:24,990
mas ela veio
e ficou comigo.

799
00:57:24,990 --> 00:57:27,190
Então veio
o aroma do seu perfume.

800
00:57:27,490 --> 00:57:31,190
Tudo aconteceu muito rapidamente
e eu já estava no quarto dele.

801
00:57:32,300 --> 00:57:35,300
Billie Jean não é minha amante.

802
00:57:36,000 --> 00:57:39,200
Ela é apenas uma garota
Ele diz que eu sou o único...

803
00:57:41,200 --> 00:57:44,300
..mas a criança não é meu filho.

804
00:57:46,400 --> 00:57:48,400
Ele diz que eu sou o único...

805
00:57:49,600 --> 00:57:52,400
..mas a criança não é meu filho.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,000
Ele diz que eu sou o único...

807
00:58:14,900 --> 00:58:16,800
...mas a criança não é meu filho.

808
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
Ele diz que sou o único.

809
00:58:21,300 --> 00:58:22,600
Você sabe muito bem...

810
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
...que você quebrou meu coração.

811
00:58:27,700 --> 00:58:29,500
Ele diz que sou o único.

812
00:58:29,810 --> 00:58:32,710
Billie Jean não é minha amante.

813
00:58:34,010 --> 00:58:37,010
Billie Jean não é minha amante.

814
00:58:37,910 --> 00:58:41,110
Billie Jean não é minha amante.

815
00:59:04,460 --> 00:59:06,150
-Você foi maravilhoso.
-Obrigado mãe.

816
00:59:08,750 --> 00:59:09,850
Ah, Marlon.

817
00:59:09,850 --> 00:59:12,750
-Você também foi maravilhoso.
-Obrigado mãe.

818
00:59:14,970 --> 00:59:16,520
Ver os meninos novamente.

819
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Ingressou.

820
00:59:19,430 --> 00:59:21,070
É meu antigo sonho.

821
00:59:23,130 --> 00:59:24,270
ainda podemos brilhar.

822
00:59:26,040 --> 00:59:28,470
Podemos, poderíamos fazer anúncios juntos.

823
00:59:29,140 --> 00:59:31,430
Eu me explico, eu me explico,
Seriam milhões de dólares.

824
00:59:32,540 --> 00:59:34,460
Já tenho um em mente.

825
00:59:38,150 --> 00:59:39,160
O que você acha da ideia?

826
01:00:02,830 --> 01:00:03,920
Minha cabeça.

827
01:00:07,220 --> 01:00:08,220
Miguel!

828
01:00:11,020 --> 01:00:12,420
Calma, não se mexa!

829
01:00:12,720 --> 01:00:14,020
Chame uma ambulância!

830
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
Minha cabeça!

831
01:00:18,220 --> 01:00:21,220
Depressa, rápido.
Com licença, à parte.

832
01:00:22,950 --> 01:00:24,790
Eu vou com você, Mike.
Tudo ficará bem.

833
01:00:24,790 --> 01:00:26,290
Eu irei para o seu lado por dentro
da ambulância, não se preocupe.

834
01:00:26,560 --> 01:00:28,310
Eu também, não se preocupe,
Eu não vou deixar você sozinho.

835
01:00:28,310 --> 01:00:29,510
Você vai ficar bem, irmão.

836
01:00:39,820 --> 01:00:41,020
Olá, Joe.

837
01:00:41,930 --> 01:00:43,860
Jackson, Sr.
Como você se sente agora?

838
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Como me sinto?

839
01:00:45,170 --> 01:00:46,370
Eu sou sua mãe.

840
01:00:46,930 --> 01:00:49,370
Bem, Michael e você
Eles tinham suas diferenças.

841
01:00:51,540 --> 01:00:52,470
Você tem filhos?

842
01:00:53,840 --> 01:00:54,910
Não.

843
01:00:56,640 --> 01:00:57,860
É meu filho quem está lá.

844
01:01:03,950 --> 01:01:05,220
Meu filho.

845
01:01:10,460 --> 01:01:13,190
É um milagre que
as roupas não pegariam fogo.

846
01:01:14,260 --> 01:01:17,200
Você tem segundas queimaduras
e terceiro grau na cabeça.

847
01:01:18,170 --> 01:01:19,300
E meu cabelo?

848
01:01:20,770 --> 01:01:22,790
Ele crescerá novamente.

849
01:01:27,230 --> 01:01:29,570
Toda a família está
lá fora esperando.

850
01:01:29,940 --> 01:01:31,960
Eu vou sair e te contar, isso
você se sente bem

851
01:01:32,160 --> 01:01:34,060
-Tudo bem.
-Tudo bem.

852
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Diga a eles que gostei dele
passeio de ambulância.

853
01:01:40,750 --> 01:01:43,100
Foi engraçado com as sirenes tocando.

854
01:01:45,450 --> 01:01:48,100
Quando você era pequeno você disse
que você gostou muito.

855
01:02:28,550 --> 01:02:29,750
Miguel.

856
01:02:36,460 --> 01:02:38,250
Tudo... essa coisa.

857
01:02:41,350 --> 01:02:43,050
Talvez eu tenha feito isso mais
pensando em mim

858
01:02:45,250 --> 01:02:46,650
Isso em você.

859
01:02:49,730 --> 01:02:51,300
Eu sinto muito.

860
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Miguel.

861
01:03:03,450 --> 01:03:05,660
Acredite ou não,

862
01:03:09,450 --> 01:03:10,790
Eu fiz isso por você também.

863
01:03:35,790 --> 01:03:39,890
Quando penso na minha casa,
Eu penso em um lugar...

864
01:03:40,090 --> 01:03:44,890
..onde o amor transborda.

865
01:03:46,790 --> 01:03:48,890
Eu gostaria de estar em casa.

866
01:03:48,890 --> 01:03:51,090
Eu gostaria de estar lá...

867
01:03:52,090 --> 01:03:56,390
..com as coisas que eu sei.

868
01:03:58,290 --> 01:04:03,490
Com o vento que
balança e acaricia a grama.

869
01:04:03,790 --> 01:04:07,890
Agora, os flocos
neve caindo...

870
01:04:08,390 --> 01:04:10,290
..eles têm significado.

871
01:04:10,490 --> 01:04:14,490
Agora parece...

872
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
...tudo mais claro.

873
01:04:23,900 --> 01:04:27,600
Talvez talvez
há uma chance de voltar...

874
01:04:28,200 --> 01:04:33,700
..agora que existe um endereço.

875
01:04:34,700 --> 01:04:39,700
Com certeza é legal
voltar para casa...

876
01:04:39,700 --> 01:04:44,400
..onde há amor e carinho.

877
01:04:46,500 --> 01:04:50,700
Talvez eu possa
convencer o tempo...

878
01:04:50,700 --> 01:04:52,300
...para fazê-lo ir mais devagar.

879
01:04:52,900 --> 01:04:57,800
Dê-me o tempo
necessário para crescer.

880
01:04:58,500 --> 01:05:02,500
Tempo, seja meu amigo.

881
01:05:04,100 --> 01:05:09,800
Deixe-me começar de novo.

882
01:05:17,450 --> 01:05:21,760
Se seus fãs virem você assim,
Todos começarão a colocar bandagens na cabeça.

883
01:05:24,360 --> 01:05:25,480
Miguel

884
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Sim, mãe?

885
01:05:27,160 --> 01:05:29,230
Eu quero falar com você,
sente-se por um momento.

886
01:05:40,540 --> 01:05:43,170
Eu sei que você fez isso
anúncio da família.

887
01:05:45,240 --> 01:05:49,350
Eu te agradeço, porque foi difícil
que é quando você está ocupado com suas coisas.

888
01:05:50,450 --> 01:05:51,240
Minha própria música.

889
01:05:52,740 --> 01:05:54,040
Eu só penso sobre isso.

890
01:05:55,150 --> 01:05:56,190
Eu sei.

891
01:05:57,550 --> 01:05:59,490
Eu sei o que afeta você e entendo isso.

892
01:06:00,760 --> 01:06:04,250
Mas José teve um sonho,
Eu tive um palpite.

893
01:06:05,460 --> 01:06:06,900
O passeio é ideia de Joseph.

894
01:06:08,560 --> 01:06:09,600
Nossa ideia.

895
01:06:10,870 --> 01:06:12,240
Seu e meu.

896
01:06:13,230 --> 01:06:16,970
E agora que Jermain deixou a Motown,
A família pode agir junta novamente.

897
01:06:18,030 --> 01:06:19,350
Não será o mesmo novamente.

898
01:06:22,040 --> 01:06:26,580
Você sabe, às vezes eu me vejo no meu quarto,
e eu gostaria de ser pequeno novamente.

899
01:06:28,640 --> 01:06:31,350
você sempre foi
ensaiando ou atuando.

900
01:06:32,250 --> 01:06:33,250
Sempre no palco.

901
01:06:36,450 --> 01:06:39,190
Eles eram tão jovens,
Isso ocupou sua vida.

902
01:06:39,850 --> 01:06:41,620
Eu queria brincar com as crianças.

903
01:06:44,260 --> 01:06:46,190
E tenha uma loja de doces.

904
01:06:47,360 --> 01:06:50,500
Vista-se como todo mundo
no Halloween, andando de bicicleta...

905
01:06:52,370 --> 01:06:54,360
..sempre vi outros
crianças brincando na rua.

906
01:06:56,630 --> 01:06:58,260
Nunca tivemos tempo para isso.

907
01:06:59,630 --> 01:07:02,270
Eles perderam muitas coisas, é verdade.

908
01:07:03,440 --> 01:07:05,570
Eu sempre pensei que
você abandonaria José.

909
01:07:07,440 --> 01:07:09,310
afinal
o que ele fez você passar.

910
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Acho que ainda o amo, Michael.

911
01:07:20,350 --> 01:07:22,860
Pode ter acontecido algumas vezes,

912
01:07:22,860 --> 01:07:25,460
pode ter levado
algumas decisões erradas,

913
01:07:25,860 --> 01:07:27,560
Posso não ter ouvido.

914
01:07:28,960 --> 01:07:33,280
Mas foi ele, obrigado
Para ele tudo isso é possível.

915
01:07:35,470 --> 01:07:39,860
Você, você teve muita sorte,
porque você pode refletir tudo em sua música.

916
01:07:40,330 --> 01:07:43,730
Tudo, toda a tristeza
toda a alegria.

917
01:07:44,640 --> 01:07:47,770
Todas as coisas do passado,
tudo o que você sente agora.

918
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
Michael, sente-se perto de mim.

919
01:08:10,060 --> 01:08:11,100
Eu conheço você.

920
01:08:12,960 --> 01:08:16,770
Eu entendo porque você se sente assim
Só que às vezes eu sei que isso te machuca.

921
01:08:18,530 --> 01:08:23,270
Mas minha mãe sempre me incutiu
coragem, ele me disse que era algo genético.

922
01:08:24,870 --> 01:08:26,170
É por isso que eu te conto.

923
01:08:28,240 --> 01:08:30,170
Você também tem coragem, Michael

924
01:08:30,440 --> 01:08:32,580
Não tenha medo de nada.

925
01:08:33,340 --> 01:08:34,480
Nem mesmo José.

926
01:08:35,140 --> 01:08:37,580
Nem mesmo seus fãs,
nem o que esperam de você.

927
01:08:38,450 --> 01:08:40,830
Não tenha medo do mundo exterior.

928
01:08:42,450 --> 01:08:43,890
Mas acima de tudo,

929
01:08:45,450 --> 01:08:47,190
Não tenha medo de nós.

930
01:08:48,460 --> 01:08:52,770
Porque os Jacksons são mais,
do que um grupo musical.

931
01:08:54,660 --> 01:08:56,640
Os Jacksons são uma família.

932
01:09:21,440 --> 01:09:25,140
quando nós jogamos
Na escola você gostava dele.

933
01:09:25,540 --> 01:09:29,240
Eu estava perseguindo você, mas foi só
um jogo e você decidiu desistir.

934
01:09:29,540 --> 01:09:32,740
Então, à medida que envelhecemos,
Você prometeu me amar.

935
01:09:33,240 --> 01:09:37,140
Mas, como na escola,
Você brinca comigo de novo.

936
01:09:37,140 --> 01:09:39,940
Pare! amor
O que você guarda é seu.

937
01:09:40,240 --> 01:09:43,940
Você tem que ir mais devagar
Ou um dia você estará sozinho.

938
01:09:44,740 --> 01:09:47,740
é melhor você parar.
Esse poderia ser o seu amor.

939
01:09:47,740 --> 01:09:50,040
Querido, pare e pense.

940
01:09:50,640 --> 01:09:52,640
Você está entrando
em uma área perigosa.

941
01:09:52,650 --> 01:09:54,350
Eu sou aquele que te ama.

942
01:09:54,850 --> 01:09:56,450
Eu preciso de você.

943
01:09:57,050 --> 01:10:00,150
Você conhece os outros caras
Eles não podem te dar isso.

944
01:10:00,450 --> 01:10:03,950
Você vai arruinar sua reputação,
Eles vão te deixar de lado.

945
01:10:04,450 --> 01:10:08,050
Se você viu como eles falam sobre você,
como se você fosse alguém.

946
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
Isaac disse que beijou você
debaixo de uma macieira.

947
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Segure sua mão
É sentir eletricidade.

948
01:10:16,350 --> 01:10:19,750
Quando Alexander ligou para você
Você também o ouviu.

949
01:10:20,350 --> 01:10:23,750
Cristóvão descobriu que
Você era uma garota muito "madura".

950
01:10:24,350 --> 01:10:26,750
Para! amor
O que você guarda é seu.

951
01:10:27,260 --> 01:10:31,160
Você tem que ir mais devagar
Ou um dia você estará sozinho.

952
01:10:31,960 --> 01:10:34,860
é melhor você parar.
Esse poderia ser o seu amor.

953
01:10:35,060 --> 01:10:37,160
Querido, pare e pense.

954
01:10:37,160 --> 01:10:39,860
Você está entrando
em uma área perigosa.

955
01:10:41,360 --> 01:10:42,260
Para!

956
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Para!

957
01:10:47,860 --> 01:10:49,360
"P" para parar.

958
01:10:49,760 --> 01:10:51,160
"A" para desacelerar.

959
01:10:51,560 --> 01:10:53,160
"R" para costas.

960
01:10:53,560 --> 01:10:55,360
"A" para amor.

961
01:10:55,570 --> 01:10:59,770
O amor que você guarda é seu,
Um dia você estará sozinho.

962
01:10:59,770 --> 01:11:01,070
Pare, querido.

963
01:11:03,370 --> 01:11:06,070
é melhor você parar.
Esse poderia ser o seu amor.

964
01:11:06,070 --> 01:11:09,070
Por favor.
Ou algum dia, querido...

965
01:11:09,070 --> 01:11:10,770
..você estará sozinho.

966
01:11:19,070 --> 01:11:21,970
Para! o amor que
guardas é seu.

967
01:11:22,970 --> 01:11:26,870
Pare, pare, garota.
Ou um dia você se encontrará sozinho.

968
01:12:04,240 --> 01:12:05,340
Obrigado.

969
01:12:06,450 --> 01:12:07,580
Obrigado a todos.

970
01:12:09,050 --> 01:12:10,690
Gostaria de dizer algumas palavras.

971
01:12:14,850 --> 01:12:19,430
Como você sabe, começamos
esse passeio por vários motivos.

972
01:12:23,160 --> 01:12:24,430
Mas principalmente.

973
01:12:25,970 --> 01:12:27,260
Para nossa mãe.

974
01:12:29,530 --> 01:12:30,890
E também para o nosso pai.

975
01:12:32,230 --> 01:12:35,650
Pelo sonho que tiveram.

976
01:12:39,440 --> 01:12:40,870
O sonho americano.

977
01:12:42,740 --> 01:12:45,080
Isso começou há muito tempo,
muito tempo

978
01:12:46,550 --> 01:12:48,280
Quando eles chegaram
nossos antepassados.

979
01:12:50,450 --> 01:12:51,340
Escravos.

980
01:12:54,150 --> 01:12:55,190
Pessoas oprimidas.

981
01:12:56,160 --> 01:12:57,190
Humilhado.

982
01:12:58,060 --> 01:12:59,270
E marginalizados.

983
01:13:01,460 --> 01:13:04,800
Como você sabe, viajamos um
muito longe daquela Jackson Street.

984
01:13:06,470 --> 01:13:09,910
Em que meus irmãos e eu
Não tínhamos televisão em cores.

985
01:13:13,730 --> 01:13:17,280
Felizmente para nossa família
A pobreza não a afundou.

986
01:13:19,840 --> 01:13:22,120
Mas eu te garanto que
Nem a fama vai nos afundar.

987
01:13:24,630 --> 01:13:25,830
É por isso que fazemos isso.

988
01:13:26,940 --> 01:13:28,070
Este passeio...

989
01:13:30,750 --> 01:13:31,790
É uma celebração.

990
01:13:34,650 --> 01:13:35,950
É uma vitória.

991
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
Meus filhos.

992
01:13:55,550 --> 01:14:01,250
Nós damos a eles...

993
01:14:03,650 --> 01:14:07,050
... obrigado...

994
01:14:21,150 --> 01:14:24,950
...pela alegria...

995
01:14:27,450 --> 01:14:34,150
....que eles nos deram.

996
01:14:37,050 --> 01:14:42,350
Nós damos a eles...

997
01:14:43,950 --> 01:14:49,350
... obrigado.